Esce a poca distanza dall’avvio del tempo di Natale, per i tipi di Iperborea, editrice cui va il merito di promuovere la conoscenza della letteratura nordica, un’interessate raccolta dedicata alle favole del popolo lappone, residente nella leggendaria Ultima Thule, un tempo così esotica ed aspra ed oggi, invece, a pieno titolo nel novero delle regioni più avanzate al mondo.
In questa antologia di fiabe e leggende rivive il patrimonio di tradizioni, miti e credenze di quella che per lungo tempo è rimasta una minoranza etnica muta e isolata. Un mondo di magie e metamorfosi, di foreste stregate, accampamenti nomadi, cavalcate nella neve in sella alle renne, e grandi laghi attraversati sugli sci, dove la fantasia si mescola con la realtà quotidiana e le usanze ancestrali del popolo Sámi, il vero nome del popolo lappone. Un mondo in cui cacciatori e pescatori sfidano gli spiriti della terra in cerca di fortuna, salvano principesse rapite da demoni, affrontano prove per conquistare regni al di là del mare, destreggiandosi tra le profezie delle vecchie Gieddegæs, gli agguati dei giganti e gli inganni di orchi goffi come gli Stallo.
Ogni fiaba, una sorpresa
Primo volume di una serie dedicata alle fiabe scandinave, Fiabe lapponi attinge direttamente alle prime raccolte scritte nell’Ottocento, quando l’Europa, sulla scia dei fratelli Grimm, riscopriva il valore letterario di questo tipo di racconto orale. Una riscoperta che soprattutto per la Lapponia, che attraversa Norvegia, Svezia e Finlandia, ha rappresentato anche una ricerca delle radici culturali e della propria indipendenza linguistica. Espressione di una saggezza popolare a volte amara, derivata dalle dure lezioni della natura e della Storia, ogni fiaba riserva qualche sorpresa, un crudo colpo di scena, un lieto fine mancato, una severa punizione per l’eroe non avveduto, e lasciando il dovuto spazio ai sogni e al gusto del narrare, racconta l’errare umano attraverso una smaliziata ironia
Per la prima volta Iperborea inizia a esplorare il mondo delle fiabe nordiche, popolato da folletti e spiriti della natura, che da sempre per tutti i lettori ha rappresentato il magico universo del Nord.
Il volume è a cura e con postfazione di Bruno Berni, che, nato nel 1959 a Roma, ha insegnato letteratura danese all’Università di Urbino e insegna attualmente a Pisa. Dirige dal 1993 la biblioteca dell’Istituto italiano di studi germanici, presso il quale è ricercatore. Ha scritto saggi sulle letterature nordiche e pubblicato numerose traduzioni di autori scandinavi, da Karen Blixen a Ludvig Holberg, da August Strindberg a Peter Høeg.
(06/11/2014)
